Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Brazíliai portugál

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Forditando szöveg Ajànlo erinton	Nyelvröl forditàs: Német Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Edited by Francky5591

- 23 Január 2010 14:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Január 2010 14:32
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Január 2010 14:52
	nevena-77 Hozzászólások száma: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Január 2010 14:57
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Január 2010 15:11
	nevena-77 Hozzászólások száma: 121	No problem
		23 Január 2010 15:25
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Január 2010 15:49
	nevena-77 Hozzászólások száma: 121	NÃ¶, hier nicht