Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Tysk - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Tysk

Tysk

Brasilsk portugisisk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Tekst som skal oversettes Skrevet av erinton	Kildespråk: Tysk Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Sist redigert av Francky5591

- 23 Januar 2010 14:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Januar 2010 14:32
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Januar 2010 14:52
	nevena-77 Antall Innlegg: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Januar 2010 14:57
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Januar 2010 15:11
	nevena-77 Antall Innlegg: 121	No problem
		23 Januar 2010 15:25
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Januar 2010 15:49
	nevena-77 Antall Innlegg: 121	NÃ¶, hier nicht