Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao erinton	Izvorni jezik: Njemački Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Primjedbe o prijevodu	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Posljednji uredio Francky5591

- 23 siječanj 2010 14:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2010 14:32
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 siječanj 2010 14:52
	nevena-77 Broj poruka: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 siječanj 2010 14:57
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 siječanj 2010 15:11
	nevena-77 Broj poruka: 121	No problem
		23 siječanj 2010 15:25
	Rodrigues Broj poruka: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 siječanj 2010 15:49
	nevena-77 Broj poruka: 121	NÃ¶, hier nicht