Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Duits - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Duits

Duits

Braziliaans Portugees

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Te vertalen tekst Opgestuurd door erinton	Uitgangs-taal: Duits Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Details voor de vertaling	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Laatst bewerkt door Francky5591

- 23 januari 2010 14:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 januari 2010 14:32
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 januari 2010 14:52
	nevena-77 Aantal berichten: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 januari 2010 14:57
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 januari 2010 15:11
	nevena-77 Aantal berichten: 121	No problem
		23 januari 2010 15:25
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 januari 2010 15:49
	nevena-77 Aantal berichten: 121	NÃ¶, hier nicht