Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Almanca - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Almanca

Almanca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Çevrilecek olan metin Öneri erinton	Kaynak dil: Almanca Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

En son Francky5591

tarafından eklendi - 23 Ocak 2010 14:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Ocak 2010 14:32
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Ocak 2010 14:52
	nevena-77 Mesaj Sayısı: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Ocak 2010 14:57
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Ocak 2010 15:11
	nevena-77 Mesaj Sayısı: 121	No problem
		23 Ocak 2010 15:25
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Ocak 2010 15:49
	nevena-77 Mesaj Sayısı: 121	NÃ¶, hier nicht