Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Originaltext - Tyska - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Aktuell status ‎Originaltext

Denna text är tillgänglig på följande språk: Tyska

Tyska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Chat

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text att översätta Tillagd av erinton	Källspråk: Tyska Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Anmärkningar avseende översättningen	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Senast redigerad av Francky5591

- 23 Januari 2010 14:56

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		23 Januari 2010 14:32
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Januari 2010 14:52
	nevena-77 Antal inlägg: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Januari 2010 14:57
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Januari 2010 15:11
	nevena-77 Antal inlägg: 121	No problem
		23 Januari 2010 15:25
	Rodrigues Antal inlägg: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Januari 2010 15:49
	nevena-77 Antal inlägg: 121	NÃ¶, hier nicht