Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Texte à traduire Proposé par erinton	Langue de départ: Allemand Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Commentaires pour la traduction	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Dernière édition par Francky5591

- 23 Janvier 2010 14:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2010 14:32
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Janvier 2010 14:52
	nevena-77 Nombre de messages: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Janvier 2010 14:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Janvier 2010 15:11
	nevena-77 Nombre de messages: 121	No problem
		23 Janvier 2010 15:25
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Janvier 2010 15:49
	nevena-77 Nombre de messages: 121	NÃ¶, hier nicht