Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kireno cha Kibrazili

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na erinton	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Maelezo kwa mfasiri	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 23 Januari 2010 14:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Januari 2010 14:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Januari 2010 14:52
	nevena-77 Idadi ya ujumbe: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Januari 2010 14:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Januari 2010 15:11
	nevena-77 Idadi ya ujumbe: 121	No problem
		23 Januari 2010 15:25
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Januari 2010 15:49
	nevena-77 Idadi ya ujumbe: 121	NÃ¶, hier nicht