Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Týkst - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Týkst

Týkst

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
tekstur at umseta Framborið av erinton	Uppruna mál: Týkst Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Viðmerking um umsetingina	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Rættað av Francky5591

- 23 Januar 2010 14:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Januar 2010 14:32
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Januar 2010 14:52
	nevena-77 Tal av boðum: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Januar 2010 14:57
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Januar 2010 15:11
	nevena-77 Tal av boðum: 121	No problem
		23 Januar 2010 15:25
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Januar 2010 15:49
	nevena-77 Tal av boðum: 121	NÃ¶, hier nicht