Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
翻訳してほしいドキュメント erinton様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
翻訳についてのコメント	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

が最後に編集しました - 2010年 1月 23日 14:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 23日 14:32
	Francky5591 投稿数: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		2010年 1月 23日 14:52
	nevena-77 投稿数: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		2010年 1月 23日 14:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot Nevena!
		2010年 1月 23日 15:11
	nevena-77 投稿数: 121	No problem
		2010年 1月 23日 15:25
	Rodrigues 投稿数: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		2010年 1月 23日 15:49
	nevena-77 投稿数: 121	NÃ¶, hier nicht