Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Brazil-portugala

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Teksto tradukenda Submetigx per erinton	Font-lingvo: Germana Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Rimarkoj pri la traduko	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Laste redaktita de Francky5591

- 23 Januaro 2010 14:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Januaro 2010 14:32
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Januaro 2010 14:52
	nevena-77 Nombro da afiŝoj: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Januaro 2010 14:57
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Januaro 2010 15:11
	nevena-77 Nombro da afiŝoj: 121	No problem
		23 Januaro 2010 15:25
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Januaro 2010 15:49
	nevena-77 Nombro da afiŝoj: 121	NÃ¶, hier nicht