Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Deutsch - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch

Deutsch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von erinton	Herkunftssprache: Deutsch Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 23 Januar 2010 14:56

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Januar 2010 14:32
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Januar 2010 14:52
	nevena-77 Anzahl der Beiträge: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Januar 2010 14:57
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Januar 2010 15:11
	nevena-77 Anzahl der Beiträge: 121	No problem
		23 Januar 2010 15:25
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Januar 2010 15:49
	nevena-77 Anzahl der Beiträge: 121	NÃ¶, hier nicht