Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 德语 - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
需要翻译的文本提交 erinton	源语言: 德语 Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
给这篇翻译加备注	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2010年一月 23日 14:56

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 23日 14:32
	Francky5591 文章总计: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		2010年一月 23日 14:52
	nevena-77 文章总计: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		2010年一月 23日 14:57
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks a lot Nevena!
		2010年一月 23日 15:11
	nevena-77 文章总计: 121	No problem
		2010年一月 23日 15:25
	Rodrigues 文章总计: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		2010年一月 23日 15:49
	nevena-77 文章总计: 121	NÃ¶, hier nicht