Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - גרמנית - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמנית

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי erinton	שפת המקור: גרמנית Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
הערות לגבי התרגום	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 ינואר 2010 14:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2010 14:32
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 ינואר 2010 14:52
	nevena-77 מספר הודעות: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 ינואר 2010 14:57
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 ינואר 2010 15:11
	nevena-77 מספר הודעות: 121	No problem
		23 ינואר 2010 15:25
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 ינואר 2010 15:49
	nevena-77 מספר הודעות: 121	NÃ¶, hier nicht