Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Немецкий - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Немецкий

Немецкий

Португальский (Бразилия)

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Текст для перевода Добавлено erinton	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Комментарии для переводчика	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Последние изменения внесены Francky5591

- 23 Январь 2010 14:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Январь 2010 14:32
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Январь 2010 14:52
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Январь 2010 14:57
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Январь 2010 15:11
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	No problem
		23 Январь 2010 15:25
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Январь 2010 15:49
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	NÃ¶, hier nicht