Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Tedesco - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Tedesco

Tedesco

Portoghese brasiliano

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Testo-da-tradurre Aggiunto da erinton	Lingua originale: Tedesco Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Note sulla traduzione	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Ultima modifica di Francky5591

- 23 Gennaio 2010 14:56

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Gennaio 2010 14:32
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Gennaio 2010 14:52
	nevena-77 Numero di messaggi: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Gennaio 2010 14:57
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Gennaio 2010 15:11
	nevena-77 Numero di messaggi: 121	No problem
		23 Gennaio 2010 15:25
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Gennaio 2010 15:49
	nevena-77 Numero di messaggi: 121	NÃ¶, hier nicht