Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Tekstas vertimui Pateikta erinton	Originalo kalba: Vokiečių Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Pastabos apie vertimą	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Patvirtino Francky5591

- 23 sausis 2010 14:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2010 14:32
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 sausis 2010 14:52
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 sausis 2010 14:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 sausis 2010 15:11
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	No problem
		23 sausis 2010 15:25
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 sausis 2010 15:49
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	NÃ¶, hier nicht