Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Saksa - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Saksa

Saksa

Brasilianportugali

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä erinton	Alkuperäinen kieli: Saksa Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Huomioita käännöksestä	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 23 Tammikuu 2010 14:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Tammikuu 2010 14:32
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Tammikuu 2010 14:52
	nevena-77 Viestien lukumäärä: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Tammikuu 2010 14:57
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Tammikuu 2010 15:11
	nevena-77 Viestien lukumäärä: 121	No problem
		23 Tammikuu 2010 15:25
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Tammikuu 2010 15:49
	nevena-77 Viestien lukumäärä: 121	NÃ¶, hier nicht