Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Germană - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Germană

Germană

Portugheză braziliană

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text de tradus Înscris de erinton	Limba sursă: Germană Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Observaţii despre traducere	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Editat ultima dată de către Francky5591

- 23 Ianuarie 2010 14:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Ianuarie 2010 14:32
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Ianuarie 2010 14:52
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Ianuarie 2010 14:57
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Ianuarie 2010 15:11
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	No problem
		23 Ianuarie 2010 15:25
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Ianuarie 2010 15:49
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	NÃ¶, hier nicht