Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Німецька - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Німецька

Німецька

Португальська (Бразилія)

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено erinton	Мова оригіналу: Німецька Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Пояснення стосовно перекладу	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Відредаговано Francky5591

- 23 Січня 2010 14:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Січня 2010 14:32
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Січня 2010 14:52
	nevena-77 Кількість повідомлень: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Січня 2010 14:57
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Січня 2010 15:11
	nevena-77 Кількість повідомлень: 121	No problem
		23 Січня 2010 15:25
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Січня 2010 15:49
	nevena-77 Кількість повідомлень: 121	NÃ¶, hier nicht