Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - Una Ã¨ la vita. Godiamocela

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Angol

Témakör Napi élet - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Una Ã¨ la vita. Godiamocela
Forditando szöveg Ajànlo toniodik89	Nyelvröl forditàs: Olasz Una Ã¨ la vita. Godiamocela
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "godiamcela" with "godiamocela"</edit>(01/16/francky thanks to Efylove's notification)

Edited by Francky5591

- 16 Január 2010 17:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Január 2010 12:21
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	"godiamcela"? CC: Maybe:-) Efylove
		16 Január 2010 13:15
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	"Una Ã¨ la vita: godiamocela"
		16 Január 2010 14:00
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	I agree with Efylove... CC: Efylove
		16 Január 2010 16:35
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks a lot Efylove and Maybe:-) !
		16 Január 2010 17:17
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	You are welcome, Francky5591! Now, as Efylove suggested, I think it should only be put the "Ã¨" (verb) instead of the "e" (conjunction) and a colon before the last word.
		16 Január 2010 17:16
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks so much Maybe:-)! I edited the way you said.