Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - Una Ã¨ la vita. Godiamocela

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Una Ã¨ la vita. Godiamocela
翻訳してほしいドキュメント toniodik89様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Una Ã¨ la vita. Godiamocela
翻訳についてのコメント	<edit> "godiamcela" with "godiamocela"</edit>(01/16/francky thanks to Efylove's notification)

が最後に編集しました - 2010年 1月 16日 17:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 16日 12:21
	Francky5591 投稿数: 12396	"godiamcela"? CC: Maybe:-) Efylove
		2010年 1月 16日 13:15
	Efylove 投稿数: 1015	"Una Ã¨ la vita: godiamocela"
		2010年 1月 16日 14:00
	Maybe:-) 投稿数: 338	I agree with Efylove... CC: Efylove
		2010年 1月 16日 16:35
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot Efylove and Maybe:-) !
		2010年 1月 16日 17:17
	Maybe:-) 投稿数: 338	You are welcome, Francky5591! Now, as Efylove suggested, I think it should only be put the "Ã¨" (verb) instead of the "e" (conjunction) and a colon before the last word.
		2010年 1月 16日 17:16
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks so much Maybe:-)! I edited the way you said.