Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Una Ã¨ la vita. Godiamocela

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Una Ã¨ la vita. Godiamocela
Texte à traduire Proposé par toniodik89	Langue de départ: Italien Una Ã¨ la vita. Godiamocela
Commentaires pour la traduction	<edit> "godiamcela" with "godiamocela"</edit>(01/16/francky thanks to Efylove's notification)

Dernière édition par Francky5591

- 16 Janvier 2010 17:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2010 12:21
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"godiamcela"? CC: Maybe:-) Efylove
		16 Janvier 2010 13:15
	Efylove Nombre de messages: 1015	"Una Ã¨ la vita: godiamocela"
		16 Janvier 2010 14:00
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	I agree with Efylove... CC: Efylove
		16 Janvier 2010 16:35
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot Efylove and Maybe:-) !
		16 Janvier 2010 17:17
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	You are welcome, Francky5591! Now, as Efylove suggested, I think it should only be put the "Ã¨" (verb) instead of the "e" (conjunction) and a colon before the last word.
		16 Janvier 2010 17:16
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks so much Maybe:-)! I edited the way you said.