Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Talijanski - Una Ã¨ la vita. Godiamocela

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Talijanski

Talijanski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Una Ã¨ la vita. Godiamocela
Tekst kojeg treba prevesti Poslao toniodik89	Izvorni jezik: Talijanski Una Ã¨ la vita. Godiamocela
Primjedbe o prijevodu	<edit> "godiamcela" with "godiamocela"</edit>(01/16/francky thanks to Efylove's notification)

Posljednji uredio Francky5591

- 16 siječanj 2010 17:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2010 12:21
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"godiamcela"? CC: Maybe:-) Efylove
		16 siječanj 2010 13:15
	Efylove Broj poruka: 1015	"Una Ã¨ la vita: godiamocela"
		16 siječanj 2010 14:00
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I agree with Efylove... CC: Efylove
		16 siječanj 2010 16:35
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot Efylove and Maybe:-) !
		16 siječanj 2010 17:17
	Maybe:-) Broj poruka: 338	You are welcome, Francky5591! Now, as Efylove suggested, I think it should only be put the "Ã¨" (verb) instead of the "e" (conjunction) and a colon before the last word.
		16 siječanj 2010 17:16
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks so much Maybe:-)! I edited the way you said.