Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - asÃ me gusta a mÃ

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Görög

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	asÃ me gusta a mÃ
Forditando szöveg Ajànlo br3gan	Nyelvröl forditàs: Spanyol asÃ me gusta a mÃ
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Edited by Francky5591

- 1 Február 2010 10:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Január 2010 18:57
	Freya Hozzászólások száma: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Január 2010 19:42
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Január 2010 20:37
	Isildur__ Hozzászólások száma: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Február 2010 10:15
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.