Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - asÃ me gusta a mÃ

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Grec

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	asÃ me gusta a mÃ
Texte à traduire Proposé par br3gan	Langue de départ: Espagnol asÃ me gusta a mÃ
Commentaires pour la traduction	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Dernière édition par Francky5591

- 1 Février 2010 10:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2010 18:57
	Freya Nombre de messages: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Janvier 2010 19:42
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Janvier 2010 20:37
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Février 2010 10:15
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.