Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - asÃ me gusta a mÃ

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

그리스어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	asÃ me gusta a mÃ
번역될 본문 br3gan에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 asÃ me gusta a mÃ
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 2월 1일 10:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 25일 18:57
	Freya 게시물 갯수: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		2010년 1월 25일 19:42
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		2010년 1월 25일 20:37
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		2010년 2월 1일 10:15
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.