Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Spansk - asÃ me gusta a mÃ

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Spansk

Spansk

Gresk

Kategori Fri skriving - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	asÃ me gusta a mÃ
Tekst som skal oversettes Skrevet av br3gan	Kildespråk: Spansk asÃ me gusta a mÃ
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Sist redigert av Francky5591

- 1 Februar 2010 10:14

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Januar 2010 18:57
	Freya Antall Innlegg: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januar 2010 19:42
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januar 2010 20:37
	Isildur__ Antall Innlegg: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februar 2010 10:15
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.