Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Испански - asÃ me gusta a mÃ

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Испански

Испански

Гръцки

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	asÃ me gusta a mÃ
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от br3gan	Език, от който се превежда: Испански asÃ me gusta a mÃ
Забележки за превода	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 1 Февруари 2010 10:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Януари 2010 18:57
	Freya Общо мнения: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Януари 2010 19:42
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Януари 2010 20:37
	Isildur__ Общо мнения: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Февруари 2010 10:15
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.