Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Castellà - asÃ me gusta a mÃ

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Castellà

Castellà

Grec

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	asÃ me gusta a mÃ
Text a traduir Enviat per br3gan	Idioma orígen: Castellà asÃ me gusta a mÃ
Notes sobre la traducció	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Darrera edició per Francky5591

- 1 Febrer 2010 10:14

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Gener 2010 18:57
	Freya Nombre de missatges: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Gener 2010 19:42
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Gener 2010 20:37
	Isildur__ Nombre de missatges: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Febrer 2010 10:15
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.