Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 西班牙语 - asÃ me gusta a mÃ

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

希腊语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	asÃ me gusta a mÃ
需要翻译的文本提交 br3gan	源语言: 西班牙语 asÃ me gusta a mÃ
给这篇翻译加备注	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2010年二月 1日 10:14

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 25日 18:57
	Freya 文章总计: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		2010年一月 25日 19:42
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		2010年一月 25日 20:37
	Isildur__ 文章总计: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		2010年二月 1日 10:15
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.