Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - asÃ me gusta a mÃ

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Greka

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	asÃ me gusta a mÃ
Teksto tradukenda Submetigx per br3gan	Font-lingvo: Hispana asÃ me gusta a mÃ
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Laste redaktita de Francky5591

- 1 Februaro 2010 10:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Januaro 2010 18:57
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januaro 2010 19:42
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januaro 2010 20:37
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februaro 2010 10:15
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.