Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Spagnolo - asÃ me gusta a mÃ

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Spagnolo

Spagnolo

Greco

Categoria Scrittura-libera - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	asÃ me gusta a mÃ
Testo-da-tradurre Aggiunto da br3gan	Lingua originale: Spagnolo asÃ me gusta a mÃ
Note sulla traduzione	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Ultima modifica di Francky5591

- 1 Febbraio 2010 10:14

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Gennaio 2010 18:57
	Freya Numero di messaggi: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Gennaio 2010 19:42
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Gennaio 2010 20:37
	Isildur__ Numero di messaggi: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Febbraio 2010 10:15
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.