Αυθεντικό κείμενο - Ισπανικά - asÃ me gusta a mÃ

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ισπανικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	asÃ me gusta a mÃ
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από br3gan	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά asÃ me gusta a mÃ
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Τελευταία επεξεργασία από Francky5591

- 1 Φεβρουάριος 2010 10:14

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Ιανουάριος 2010 18:57
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Ιανουάριος 2010 19:42
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Ιανουάριος 2010 20:37
	Isildur__ Αριθμός μηνυμάτων: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Φεβρουάριος 2010 10:15
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.