Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Іспанська - asÃ me gusta a mÃ

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Іспанська

Іспанська

Грецька

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	asÃ me gusta a mÃ
Тексти для перекладу Публікацію зроблено br3gan	Мова оригіналу: Іспанська asÃ me gusta a mÃ
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Відредаговано Francky5591

- 1 Лютого 2010 10:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Січня 2010 18:57
	Freya Кількість повідомлень: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Січня 2010 19:42
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Січня 2010 20:37
	Isildur__ Кількість повідомлень: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Лютого 2010 10:15
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.