Textul original - Spaniolă - asÃ me gusta a mÃ

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Spaniolă

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	asÃ me gusta a mÃ
Text de tradus Înscris de br3gan	Limba sursă: Spaniolă asÃ me gusta a mÃ
Observaţii despre traducere	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Editat ultima dată de către Francky5591

- 1 Februarie 2010 10:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Ianuarie 2010 18:57
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Ianuarie 2010 19:42
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Ianuarie 2010 20:37
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februarie 2010 10:15
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.