Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Spanisch - asÃ me gusta a mÃ

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Spanisch

Spanisch

Griechisch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	asÃ me gusta a mÃ
Zu übersetzender Text Übermittelt von br3gan	Herkunftssprache: Spanisch asÃ me gusta a mÃ
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 1 Februar 2010 10:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Januar 2010 18:57
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januar 2010 19:42
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januar 2010 20:37
	Isildur__ Anzahl der Beiträge: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februar 2010 10:15
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.