Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - スペイン語 - asÃ me gusta a mÃ

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語

スペイン語

ギリシャ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	asÃ me gusta a mÃ
翻訳してほしいドキュメント br3gan様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 asÃ me gusta a mÃ
翻訳についてのコメント	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

が最後に編集しました - 2010年 2月 1日 10:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 25日 18:57
	Freya 投稿数: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		2010年 1月 25日 19:42
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		2010年 1月 25日 20:37
	Isildur__ 投稿数: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		2010年 2月 1日 10:15
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.