Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - asÃ me gusta a mÃ

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Grčki

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	asÃ me gusta a mÃ
Tekst kojeg treba prevesti Poslao br3gan	Izvorni jezik: Španjolski asÃ me gusta a mÃ
Primjedbe o prijevodu	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Posljednji uredio Francky5591

- 1 veljača 2010 10:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2010 18:57
	Freya Broj poruka: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 siječanj 2010 19:42
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 siječanj 2010 20:37
	Isildur__ Broj poruka: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 veljača 2010 10:15
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.