Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Spanskt - asÃ me gusta a mÃ

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Spanskt

Spanskt

Grikskt

Bólkur Frí skriving - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	asÃ me gusta a mÃ
tekstur at umseta Framborið av br3gan	Uppruna mál: Spanskt asÃ me gusta a mÃ
Viðmerking um umsetingina	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Rættað av Francky5591

- 1 Februar 2010 10:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Januar 2010 18:57
	Freya Tal av boðum: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januar 2010 19:42
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januar 2010 20:37
	Isildur__ Tal av boðum: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februar 2010 10:15
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.