Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - asÃ me gusta a mÃ

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kigiriki

Category Free writing - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	asÃ me gusta a mÃ
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na br3gan	Lugha ya kimaumbile: Kihispania asÃ me gusta a mÃ
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 1 Februari 2010 10:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Januari 2010 18:57
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Januari 2010 19:42
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Januari 2010 20:37
	Isildur__ Idadi ya ujumbe: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Februari 2010 10:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.