Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Olasz - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Olasz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Szöveg Ajànlo ÎœÎ±ÏÏ‰	Nyelvröl forditàs: Görög Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Cim	Mi piace tutto di te
Fordítás Olasz Forditva 3mend0 àltal	Forditando nyelve: Olasz Mi piace tutto di te
Magyaràzat a forditàshoz	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Validated by Efylove - 21 Május 2010 08:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Május 2010 14:23
	catro Hozzászólások száma: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Május 2010 08:52
	3mend0 Hozzászólások száma: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.