翻译 - 希腊语-意大利语 - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
正文提交 ÎœÎ±ÏÏ‰	源语言: 希腊语 Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

标题	Mi piace tutto di te
翻译意大利语翻译 3mend0	目的语言: 意大利语 Mi piace tutto di te
给这篇翻译加备注	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

由Efylove认可或编辑 - 2010年五月 21日 08:37

最近发帖

	作者	帖子
		2010年五月 7日 14:23
	catro 文章总计: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		2010年五月 10日 08:52
	3mend0 文章总计: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.