Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Italskt - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Tekstur Framborið av ÎœÎ±ÏÏ‰	Uppruna mál: Grikskt Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Heiti	Mi piace tutto di te
Umseting Italskt Umsett av 3mend0	Ynskt mál: Italskt Mi piace tutto di te
Viðmerking um umsetingina	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Góðkent av Efylove - 21 Mai 2010 08:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Mai 2010 14:23
	catro Tal av boðum: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mai 2010 08:52
	3mend0 Tal av boðum: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.