Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Griechisch-Italienisch - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Italienisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Text Übermittelt von ÎœÎ±ÏÏ‰	Herkunftssprache: Griechisch Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Titel	Mi piace tutto di te
Übersetzung Italienisch Übersetzt von 3mend0	Zielsprache: Italienisch Mi piace tutto di te
Bemerkungen zur Übersetzung	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 21 Mai 2010 08:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Mai 2010 14:23
	catro Anzahl der Beiträge: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mai 2010 08:52
	3mend0 Anzahl der Beiträge: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.