Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Итальянский - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Tекст Добавлено ÎœÎ±ÏÏ‰	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Статус	Mi piace tutto di te
Перевод Итальянский Перевод сделан 3mend0	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Mi piace tutto di te
Комментарии для переводчика	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 21 Май 2010 08:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Май 2010 14:23
	catro Кол-во сообщений: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Май 2010 08:52
	3mend0 Кол-во сообщений: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.