Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Talijanski - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Tekst Poslao ÎœÎ±ÏÏ‰	Izvorni jezik: Grčki Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Naslov	Mi piace tutto di te
Prevođenje Talijanski Preveo 3mend0	Ciljni jezik: Talijanski Mi piace tutto di te
Primjedbe o prijevodu	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 21 svibanj 2010 08:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2010 14:23
	catro Broj poruka: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 svibanj 2010 08:52
	3mend0 Broj poruka: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.