Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Italiană - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Text Înscris de ÎœÎ±ÏÏ‰	Limba sursă: Greacă Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Titlu	Mi piace tutto di te
Traducerea Italiană Tradus de 3mend0	Limba ţintă: Italiană Mi piace tutto di te
Observaţii despre traducere	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 21 Mai 2010 08:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Mai 2010 14:23
	catro Numărul mesajelor scrise: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mai 2010 08:52
	3mend0 Numărul mesajelor scrise: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.