Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Italien - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Texte Proposé par ÎœÎ±ÏÏ‰	Langue de départ: Grec Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Titre	Mi piace tutto di te
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Mi piace tutto di te
Commentaires pour la traduction	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Dernière édition ou validation par Efylove - 21 Mai 2010 08:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mai 2010 14:23
	catro Nombre de messages: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mai 2010 08:52
	3mend0 Nombre de messages: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.