Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İtalyanca - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Metin Öneri ÎœÎ±ÏÏ‰	Kaynak dil: Yunanca Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Başlık	Mi piace tutto di te
Tercüme İtalyanca Çeviri 3mend0	Hedef dil: İtalyanca Mi piace tutto di te
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

En son Efylove tarafından onaylandı - 21 Mayıs 2010 08:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Mayıs 2010 14:23
	catro Mesaj Sayısı: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Mayıs 2010 08:52
	3mend0 Mesaj Sayısı: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.